-
1 detenido o preso
CL арестованный или задержанный -
2 detenido o preso
сущ.юр. арестованный, задержанный -
3 detenido
задержанный, арестованный* * *m, adj1) арестованный; задержанный2) заключенный, осужденный•- detenido de opinión
- detenido en averiguaciones
- detenido en esferas militares
- detenido en flagrancia
- detenido en prisión preventiva
- detenido o preso
- procesado o preso detenido
- sujeto a la prisión preventiva o preso detenido -
4 detenido polìtico
сущ.общ. (preso) политический заключённый -
5 procesado o preso detenido
CL арестованный, обвиняемый, подследственный или задержанныйEl diccionario Español-ruso jurídico > procesado o preso detenido
-
6 sujeto a la prisión preventiva o preso detenido
CL арестованный, задержанный, находящийся под стражей или заключенныйEl diccionario Español-ruso jurídico > sujeto a la prisión preventiva o preso detenido
-
7 procesado o preso detenido
Испанско-русский универсальный словарь > procesado o preso detenido
-
8 sujeto a la prisión preventiva o preso detenido
прил.юр. арестованныйИспанско-русский универсальный словарь > sujeto a la prisión preventiva o preso detenido
-
9 арестованный или задержанный
Русско-испанский юридический словарь > арестованный или задержанный
-
10 арестованный
1) прич. от арестовать2) м. preso m, detenido m* * *adj1) gener. preso, arrestado, detenido2) law. alojado, confinado, detenido o preso, penado, persona detenida, prisionero, procesado o preso detenido, sujeto a la prisión preventiva o preso detenido -
11 арестант
-
12 задержанный
-
13 арестант
м. уст.detenido m, preso m -
14 détenu
Detenido, da, preso, sa -
15 политический заключенный
detenido de opinión, preso políticoРусско-испанский юридический словарь > политический заключенный
-
16 prisoner
noun (anyone who has been captured and is held against his will as a criminal, in a war etc: The prisoners escaped from jail.) preso, recluso; prisioneroprisoner n presotr['prɪzənəSMALLr/SMALL]2 SMALLMILITARY/SMALL prisionero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold/keep somebody prisioner tener a alguien prisionero,-ato take somebody prisioner hacer a alguien prisionero,-aprisioner of war prisionero,-a de guerraprisoner ['prɪzənər] n: preso m, -sa f; recluso m, -sa fprisoner of war: prisionero de guerran.• detenido s.m.• presidiario s.m.• preso s.m.• prisionero, -era s.m.,f.• recluso s.m.'prɪzṇər, 'prɪzṇə(r)a) ( captive) prisionero, -ra m,fhe was held prisoner — ( by enemy forces) lo tuvieron prisionero; ( by kidnappers) lo tuvieron secuestrado
to take somebody prisoner — tomar or (esp Esp) coger* a alguien prisionero
to take prisoners — hacer* prisioneros
b) ( in jail) preso, -sa m,f, recluso, -sa m,fc) ( person arrested) detenido, -da m,fd) ( accused) reo mf, acusado, -da m,f['prɪznǝ(r)]N1) (under arrest) detenido(-a) m / f; (in court) acusado(-a) m / f; (convicted) preso(-a) m / f, reo(-a) m / f; (Mil) prisionero(-a) m / f•
to hold sb prisoner — detener a algn•
to keep sb (a) prisoner — tener retenido a algn, tener prisionero a algn•
to take sb prisoner — tomar preso a algn, hacer prisionero a algn- take no prisonersbar I, 1., 6), political 2.2) (fig) preso(-a) m / f, prisionero(-a) m / f* * *['prɪzṇər, 'prɪzṇə(r)]a) ( captive) prisionero, -ra m,fhe was held prisoner — ( by enemy forces) lo tuvieron prisionero; ( by kidnappers) lo tuvieron secuestrado
to take somebody prisoner — tomar or (esp Esp) coger* a alguien prisionero
to take prisoners — hacer* prisioneros
b) ( in jail) preso, -sa m,f, recluso, -sa m,fc) ( person arrested) detenido, -da m,fd) ( accused) reo mf, acusado, -da m,f -
17 заключённый
1) прич. от заключить2) м. preso m, detenido m, recluso mполити́ческий заключённый — detenido (preso) político
* * *1) прич. от заключить2) м. preso m, detenido m, recluso mполити́ческий заключённый — detenido (preso) político
* * *adj1) gener. detenido, preso, presidiario, emparedado, recluso2) law. alojado, concluso (о договоре и пр.), confinado, consumado, interno, penado, persona detenida, persona presa, presa, prisionero, privado de libertad (обвиняемый или осужденный), reo -
18 incomunicar
v.1 to keep isolated.2 to deprive of communication, to place in confinement, to isolate, to close off.* * *1 (lugar) to isolate, cut off2 (habitación) to shut off3 (preso) to hold in solitary confinement* * *1. VT1) (=aislar) to cut off, isolate2) [+ preso] to put in solitary confinement2.See:* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *incomunicar [A2 ]vt1 ‹pueblo/zona› to cut … off2 ‹detenido› (para interrogar) to hold … incommunicado; (como castigo) to put … in solitary confinement* * *
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicar' also found in these entries:
English:
isolate
* * *incomunicar vt1. [dejar sin líneas de comunicación] to keep isolated;[sujeto: la nieve] to cut off2. [preso] to place in solitary confinement;[detenido] to hold incommunicado* * *v/t1 cut off2 JUR put in solitary confinement -
19 incomunicación
f.solitary confinement.* * *1 (de un lugar) isolation2 (de un preso) solitary confinement3 (entre dos personas) lack of communication* * *SF1) (=aislamiento) [gen] isolation; [para presos] solitary confinement2) (=falta de comunicación) lack of communication* * *a) ( incomprensión) lack of communicationb) ( entre lugares) lack of communicationsc) ( de un detenido) solitary confinement* * *a) ( incomprensión) lack of communicationb) ( entre lugares) lack of communicationsc) ( de un detenido) solitary confinement* * *1 (incomprensión) lack of communication2 (entre lugares) lack of communications3 (de un detenido — como castigo) solitary confinement(— para interrogar): solicitó la incomunicación del detenido he requested that the prisoner be held incommunicado* * *
incomunicación sustantivo femenino
1 lack of communication
2 (de un preso) solitary confinement
' incomunicación' also found in these entries:
English:
solitary
* * *1. [falta de comunicación] lack of communication2. [de una localidad] isolation3. [de preso] solitary confinement;protestaron por la incomunicación de los detenidos they complained about the fact that the detainees had been held incommunicado* * *f1 lack of communication2 JUR solitary confinement* * * -
20 incomunicado
adj.deprived of communication, isolated, cut-off, in solitary confinement.past part.past participle of spanish verb: incomunicar.* * *► adjetivo1 (aislado) isolated2 (por la nieve) cut off3 (preso) in solitary confinement* * *ADJ1) (=aislado) isolated, cut off2) [preso] in solitary confinement* * *
Del verbo incomunicar: ( conjugate incomunicar)
incomunicado es:
el participio
Multiple Entries:
incomunicado
incomunicar
incomunicado◊ -da adjetivo ‹ prisonero› in solitary confinement;
hay varios pueblos incomunicados several villages have been cut off
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicado' also found in these entries:
Spanish:
incomunicada
English:
cut off
- snowbound
- incommunicado
- solitary
* * *incomunicado, -a adj1.[por la nieve] to be cut offestar incomunicado [sin líneas de comunicación] to be isolated;2.[detenido] to be held incommunicadoestar incomunicado [preso] to be in solitary confinement;* * *adj1 isolated, cut off2 JUR in solitary confinement* * *incomunicado, -da adj1) : cut off, isolated2) : in solitary confinement
См. также в других словарях:
Preso político — Saltar a navegación, búsqueda Cartel utilizado en protesta por los casi 1000 estudiantes presos al romper el Estado la huelga de la UNAM. Un preso político o prisionero político es cualquier persona física al que se mantenga en la cárcel o… … Wikipedia Español
detenido — detenido, da adjetivo 1) minucioso. Generalmente tratándose de un examen o de una inspección. adjetivo y sustantivo 2) arrestado*, preso, prisionero. 3) tímido, vacilante, encogido. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
preso — preso, sa adjetivo y sustantivo recluso, encarcelado, cautivo*, prisionero, detenido, arrestado*, penado*, presidiario*. * * * Sinónimos: ■ prisi … Diccionario de sinónimos y antónimos
detenido — ► adjetivo 1 Que está parado o no avanza. 2 Que está hecho con mucho detalle: ■ han presentado un detenido análisis. SINÓNIMO minucioso ► adjetivo/ sustantivo 3 DERECHO Que está apresado por una autoridad pública: ■ Pedro está detenido en… … Enciclopedia Universal
detenido — {{#}}{{LM D13222}}{{〓}} {{SynD13529}} {{[}}detenido{{]}}, {{[}}detenida{{]}} ‹de·te·ni·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se detiene o que requiere detenerse en los menores detalles: • Después de un detenido estudio del proyecto, decidieron… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Preso político — Un preso político es cualquiera al que se mantenga en la cárcel o detenido de otra forma, por ejemplo bajo arresto, porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el estado. Los gobiernos suelen negar que tengan presos políticos. En… … Enciclopedia Universal
preso — (m) (Básico) persona encerrada en la prisión por cometer un delito Ejemplos: Los presos habitan en celdas. Anoche dos presos huyeron de la cárcel municipal. Colocaciones: preso político Sinónimos: reluso (adj) (Intermedio) que está encarcelado o… … Español Extremo Basic and Intermediate
detenido — cf. (afines) estar * arriba, entre barrotes, entre rejas. ❘ ► preso.❘ … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hábeas corpus — Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El hábeas corpus[1] es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa en la obligación de… … Wikipedia Español
soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► … Enciclopedia Universal
Javier Bueno — (Madrid, 1891 id. 26 de septiembre de 1939) fue un periodista y activo militante socialista español, que desarrolló buena parte de su labor entre Asturias y Madrid.[1] [2] [3] … Wikipedia Español